Blowing in the wind

text Bob Dylan

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, 'n' how many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, 'n' how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, 'n' how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Vânare de vânt

traducere Florian Pittiș

Câte drumuri un om ar avea de făcut,

Până să se considere om?

Câte mări pescărușii mai au de văzut,

Pân-ajung la nisip pentru somn?

Câte bombe vor mai sfârteca mii de vieți,

Până să le interzicem pe veci?

Răspunsul, prieteni, e vânare de vânt,

Răspunsu-i vânare de vânt.

Câți ani poate un munte în lume trăi,

Până marea să-l spele-ntr-o zi?

Și câți ani oamenii pot viețui,

Până liberi permis le va fi?

De câte ori omul vede un rău

Și tace-ntorcând capul său?

Răspunsul, prieteni, e vânare de vânt,

Răspunsu-i vânare de vânt.

De câte ori omu-n sus va privi,

Până cerul să-l vadă-ndeajuns?

Și câte urechi necesare-i vor fi,

Ca s-audă al lumilor plâns?

Câți mai au de murit ca s-aflăm în sfârșit,

Că oameni prea mulți au murit?

Răspunsul, prieteni, e vânare de vânt,

Răspunsu-i vânare de vânt.