Urmând ediţia Gallimard din 1988, cartea de faţă reuneşte sub un singur titlu, dupa intenţia iniţială a lui Celine, două volume publicate la un interval de 20 de ani – Guignol`s band şi Podul Londrei. Ele formează o cronică funambulescă a peregrinarilor lui Ferdinand prin Londra anilor 1915-1916, după reformarea sa din armată, iar stilul naraţiunii este unul inconfundabil, încă de la început: Ai plecat în viaţă cu sfaturile părinţilor. N-au rezistat în faţa existenţei. Ai nimerit în nişte încurcături unele mai groaznice decât altele. Ai ieşit cum ai putut din aceste conflagraţii funeste, mai mult piezis, ca un crab bălos, de-a-ndărătelea, cu picioare în minus. Te-ai şi distrat copios uneori, să fim drepţi, chiar şi în căcat, dar mereu chinuit de nelinişti că porcăriile vor reîncepe… Şi întotdeauna au reînceput… Să ne aducem aminte!

Urmând ediţia Gallimard din 1988, cartea de faţă reuneşte sub un singur titlu, dupa intenţia iniţială a lui Celine, două volume publicate la un interval de 20 de ani – Guignol`s band şi Podul Londrei. Ele formează o cronică funambulescă a peregrinarilor lui Ferdinand prin Londra anilor 1915-1916, după reformarea sa din armată, iar stilul naraţiunii este unul inconfundabil, încă de la început: Ai plecat în viaţă cu sfaturile părinţilor. N-au rezistat în faţa existenţei. Ai nimerit în nişte încurcături unele mai groaznice decât altele. Ai ieşit cum ai putut din aceste conflagraţii funeste, mai mult piezis, ca un crab bălos, de-a-ndărătelea, cu picioare în minus. Te-ai şi distrat copios uneori, să fim drepţi, chiar şi în căcat, dar mereu chinuit de nelinişti că porcăriile vor reîncepe… Şi întotdeauna au reînceput… Să ne aducem aminte!